Από την αρχή της φετινής σχολικής χρονιάς, η Νατάσα Οικονόμου, φιλόλογος καθηγήτρια, που υπηρέτησε στο παρελθόν από διάφορες θέσεις την τοπική αυτοδιοίκηση, βρίσκεται στην Κορυτσά, προσφέροντας τις γνώσεις της στα ελληνοαλβανικά εκπαιδευτήρια <<Όμηρος>>, μαζί με Ελληνες κι Αλβανούς εκπαιδευτικούς.
Με ανάρτησή της αναφέρεται εκτενώς στη δράση με τίτλο: «τη γλώσσα μου έδωσαν διαφορετική, τις αξίες ίδιες!», η οποία παρουσιάστηκε πρόσφατα στα συγκεκριμένα εκπαιδευτήρια στο πλαίσιο συνεργασίας με το Πατριαρχικό Ίδρυμα Πατερικών Μελετών και την εμπνευσμένη πρόεδρό του κ. Ιωάννα Κλιάρη.
Οπως αναφέρει η κα. Οικονόμου, το εγχείρημα, ”εντάσσεται στο πρόγραμμα, «Παλαιογραφία, το ταξίδι της γραφής», που υλοποιούμε μαζί με τις συναδέλφους, Ντίνα Μπαζούκη και Ελένη Τσιπλάκη, φιλόλογοι κι οι τρεις μας, με μαθητές και μαθήτριές μας από τη ΣΤ΄ δημοτικού, τη Β΄και Γ΄γυμνασίου.
Συζητώντας μαζί τους, καταλήξαμε να επιλέξουμε να ασχοληθούμε με έξι πανανθρώπινες αξίες – την ειρήνη, την αγάπη, τον ανθρωπισμό, την ανεκτικότητα, τη δικαιοσύνη και την ελευθερία – και στη συνέχεια να εντοπίσουμε κείμενα με σχετικό περιεχόμενο και να διερευνήσουμε την οπτική που έχουν για αυτές τις έννοιες πνευματικοί άνθρωποι από τις δύο εθνικότητες, Έλληνες και Αλβανοί. Και να τα δουλέψουμε και στις δύο γλώσσες.
Ο στόχος, να αναδείξουμε πώς προβάλλουν οι δημιουργοί αυτές τις αξίες, ποια είναι τα μηνύματά τους, να προβληματιστούν οι μαθητές/τριές μας για τους κοινούς πόθους των λαών, να συνειδητοποιήσουν ότι οι λαοί μοιράζονται κοινές αξίες κι ότι αυτές, παρά τις διαφορές σε γλώσσα, έθιμα, παραδόσεις, μπορούν να ενώσουν διαφορετικούς λαούς σε κοινούς αγώνες και στόχους.
Έτσι, επεξεργαστήκαμε μια ποικιλία κειμένων: ρήσεις του μακαριστού αρχιεπισκόπου Αναστασίου, ποιήματα γνωστών Αλβανών ποιητών, όπως ο Ντρίτερο Αγκόλι και ο Φαν Νόλι, ρήσεις του Γιώργου Σεφέρη, που είχε σχέσεις με την περιοχή (υπηρέτησε ως πρόξενος στην Κορυτσά, το 1936-‘37, στο κτήριο που στεγάζει σήμερα το Γενικό Προξενείο της Ελλάδας και φέρει το όνομά του, ενώ άγαλμα του ποιητή κοσμεί τον κήπο του), σύγχρονα πρωτότυπα ποιήματα, που μας έκανε την τιμή, συνέθεσε και μας διέθεσε για το πρόγραμμα με αφορμή την παρούσα δράση η διδακτική διευθύντρια του «Ομήρου» και καταξιωμένη ποιήτρια, κα Βαλμπόνα Λόλα, ρήσεις του παγκόσμιου Νίκου Καζαντζάκη, που είναι γνωστός στην Αλβανία (υπάρχουν πολλές μεταφράσεις του και καταξιωμένοι ακαδημαϊκοί εντρυφούν στο έργο του), αλλά και ποιήματα άλλων Ελλήνων ποιητών, περισσότερο ή λιγότερο γνωστών εδώ.
Ένα μέρος από όλα αυτά, πλαισιωμένο από μουσική, τραγούδια από τη χορωδία μας, βίντεο με τεχνητή νοημοσύνη, αλλά και από ένα μικρό θεατρικό που εμπνευστήκαμε στην πορεία της δράσης, παρουσιάστηκαν στην εκδήλωσή μας. Και τα παιδιά μας κέρδισαν το ειλικρινές και θερμό χειροκρότημα του κοινού για τη δουλειά τους! Ήταν πραγματικά μια όμορφη, ξεχωριστή και ουσιαστική εμπειρία για όλους μας, μαθητές/τριες και εκπαιδευτικούς.
Και για έναν ακόμη λόγο, καθώς είχαμε τη χαρά να είναι μαζί μας, εκτός από την κ. Ιωάννα Κλιάρη, η Δ/ντρια Δ.Ε. Ανατολικής Θεσσαλονίκης, κ. Ζωή Βαζούρα, ο διευθυντής, η διευθύντρια και εκλεκτοί συνάδελφοι και συναδέλφισσες με τους μαθητές και τις μαθήτριές τους από το 1ο ΓΕΛ Πανοράματος και το 2ο ΓΕΛ Πυλαίας, που συμμετέχουν και αυτοί στο πρόγραμμα. Μας παρουσίασαν με τη σειρά τους τις εξαιρετικές εργασίες τους και είχαμε την ευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις για το θέμα και τον τρόπο που εργάστηκαν όλες οι ομάδες.
Εξάλλου, τίμησαν με την παρουσία τους και χαιρέτησαν την εκδήλωση ο εκπρόσωπος του σεβασμιοτάτου μητροπολίτη Κορυτσάς, ο γενικός πρόξενος της Ελλάδας στην Κορυτσά, κ. Αστέριος Μπουζιάς, και η αναπληρώτρια συντονίστρια, κα Κρεούζα Ανδρέου.
Κι επειδή με τη συνεργασία τα αποτελέσματα είναι πάντα πιο ποιοτικά, το ειλικρινές και θερμό «ευχαριστώ» μας στους συναδέλφους/ισσες και των δύο εθνοτήτων για τη συνδρομή τους στις μεταφράσεις και την υποστήριξη στη χρήση των τεχνικών μέσων”.
Νίκος Βητσόπουλος
